Minamahal na user,

 

Maligayang pagdating sa Huawei Health.

 

Ang mga sumusunod na tuntunin sa Huawei Health Agreement (tinutukoy dito bilang "Kasunduan") ay bumubuo ng isang ligal na nagbubuklod na kasunduan sa pagitan mo at Huawei Technologies Co, Ltd at ang mga subsidiaries nito (mula ngayon ay tatawagin bilang "Huawei"). Isinasaad ng Kasunduang ito ang iyong mga legal na karapatan at responsibilidad kaugnay sa paggamit ng Huawei Health, at ng mga kaugnay na software, serbisyo at website (na tatawagin na "Serbisyo"). Sa Kasunduang ito, ang salitang "ikaw" ay tumutukoy sa sinumang indibidwal na nag-a-access at gumagamit ng Serbisyong ito.

 

Bago gamitin ang Serbisyo, kailangan mong sumang-ayon sa mga tuntunin ng Kasunduang ito, Patakaran sa Privacy ng Huawei at anumang kaukulang mga kasunduan na ginawa sa pagitan mo at Huawei (tinutukoy dito bilang "Mga Tuntunin"). Siguraduhin na basahin ng mabuti ang mga sumusunod na tuntunin at markahan mo ang check box sa ibaba para isaad na nabasa at sinasang-ayunan mo ang mga tuntuning ito. Kung hindi ka sumasang-ayon sa lahat o bahagi ng mga tuntunin, hindi mo magagawang gamitin, at hindi rin dapat subukang gamitin ang Serbisyong ito.

 

1. Proteksyon ng data

 

Iginagalang at pinoprotektahan ng Huawei ang personal na privacy ng lahat ng user ng Huawei Health, pati na rin ang iyong personal na impormasyon (gaya ng iyong palayaw, larawan sa profile, kasarian, edad, numero ng telepono o email address) at ang iyong personal na data na pangkalusugan (gaya ng data ng pag-eehersisyo, pagtulog, timbang, presyon ng dugo, asukal sa dugo at bilis ng pintig ng puso). Hindi ilalahad, ililipat o ibibigay ng Huawei ang nasabing impormasyon sa anumang third party nang wala ang iyong pahintulot, maliban na lang kung iniaatas ng mga naaangkop na batas at regulasyon ang sapilitang paglalahad nito. Hindi rin gagamitin ng Huawei, at wala rin itong intensyong gamitin ang data ng pag-eehersisyo, timbang, pagtulog at/o iba pang data sa cloud para sa iba pang mga bagay. Itinatago sa cloud ang impormasyon para matiyak ang seguridad ng data.

 

2. Mga serbisyo ng third-party

 

Ang iyong carrier o iba pang mga third party ay maaari ding maghatid ng mga kaukulang produkto at serbisyo gamit ang platform ng Huawei Health, gaya ng mga app at service content ng third-party. Sa pamamagitan ng paggamit ng mga nasabing produkto at serbisyo ng third-party, kinukumpirma mong sumasang-ayon ka sa mga tuntunin ng serbisyo na itinakda ng third party. Lubos naming inirerekomenda na basahin mo nang mabuti ang content ng mga kasunduan sa user at patakaran sa privacy ng third-party. Walang karapatan at walang obligasyon ang Huawei na kontrolin o salain ang content ng mga produkto at serbisyo ng third-party, kung kaya't walang pananagutan ang Huawei kung sakaling malabag ang iyong mga karapatan dahil sa paggamit ng mga nasabing produkto at serbisyo.

 


3. Pagpapahintulot at pagkuha ng data

 

Para mabigyan ka ng mas stable na produkto at naka-customize na serbisyo, ang Huawei at ang mga third-party na service provider na nakikipagtulungan sa Huawei para sa Huawei Health (gaya ng Chunyu Doctor at Guahao.com) ay kukuha ng impormasyon at/o data ng error kaugnay ng iyong produkto. Sa pamamagitan ng pagpili sa "Sumasang-ayon" sa mensaheng lalabas kapag inilunsad ang Huawei Health app o kapag ginamit ang Huawei Health, sinasang-ayunan at pinapahintulutan mo ang Huawei na kunin at suriin ang sumusunod na impormasyon:

 

(1) Impormasyon ng device, tulad ng operating system ng telepono, wika ng telepono, modelo ng aparato, Internet connection mode ng telepono at impormasyon ng lokasyon.

 

(2) Impormasyon ng app, tulad ng bersyon ng app, paraan ng pag-download ng app, at oras kung kailan binuksan o isinara ang app.

 

(3) Serbisyo ng data, tulad ng impormasyon ng error ng app at impormasyon sa pag-activate ng serbisyo.

 

(4) Personal na data ng kalusugan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa ehersisyo, pagtulog, bigat at data ng tibok ng puso. Mangyaring sumunod sa Clause 2 sa mga Tuntunin kung ikaw ay sumang-ayon sa mga third-party na magpoproseso ng iyong impormasyon.

 

Upang maiwasan na mawala ang iyong data, ang Huawei Health ay awtomatikong papaganahin ang tampok nito na pag-sync sa cloud, na kung saan ay i-a-upload ang iyong ehersisyo, pagtulog, bigat at data ng tibok ng puso sa cloud sa regular na pagitan. Ang data na na-sync sa cloud ay hindi maaaring tanggalin nang sabay-sabay, at permanenteng iiimbak ang mga ito. Kung hindi mo nais na ang iyong data ay awtomatikong i-a-upload sa cloud, maaari mong hindi paganahin ang tampok na auto-sync sa pamamagitan ng pagpili sa "Mga Setting" sa Huawei Health at pagkatapos ay i-off ang "Auto-sync" switch.

 

Upang mapabuti ang iyong karanasan sa paggamit ng mga produkto ng Huawei, ang Huawei Health ay awtomatikong ibabahagi ang ehersisyo at data ng kalusugan na pinahintulutan mo na kulektahin ng Huawei at sa ibang mga produkto ng Huawei, tulad ng Smartcare. Gayon din, ang iba pang mga produkto ng Huawei na may kaugnayan sa kalusugan at ehersisyo (tulad ng Huawei Wear) ay ibabahagi ang ehersisyo at data ng kalusugan na pinahintulutan mo kulektahin ng Huawei sa Huawei Health. Maaari mong hindi paganahin ang awtomatikong pagbabahagi ng data sa pagitan ng Huawei Health at iba pang mga produkto ng Huawei anumang oras sa pamamagitan ng pagpili sa "Mga Setting" sa Huawei Health at pagkatapos ay piliin ang disable sa "Data sources".

 

Upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang mga paggambala sa iyo sa paggamit ng Huawei Health, mangyaring pahintulutan ang Huawei Health na awtomatikong paganahin at/o huwag paganahin ang Bluetooth.

 


Ang personal na impormasyon na iyong pinahintulutan kolektahin ng Huawei ang panghahawakan ayon sa Patakaran sa Pagkapribado ng Huawei. Pakibasa nang mabuti ang content ng Patakaran sa Pagkapribado na ito. Maaari mong basahin ang Patakaran sa Pagkapribado sa pamamagitan ng pagpili sa "Patakaran sa Pagkapribado ng Huawei" sa mensaheng lalabas kapag inilunsad ang Huawei Health, o sa pamamagitan ng pagbisita sa http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

 

4. Mga panganib at mga responsibilidad

 

(1) Ikaw ang may pananagutan sa anumang mga panganib na nauugnay sa paggamit ng Huawei Health app. Walang ibinibigay na katiyakan ang Huawei na ang Serbisyong ito at ang mga resulta nito ay makakatugon sa iyong mga pangangailangan, o na ang mga serbisyo ng produkto ay hindi mapuputol, at hindi nito ginagarantiya ang seguridad, katumpakan, pagiging napapanahon o legalidad ng mga resulta ng Serbisyong ito at ng data nito. Walang legal na pananagutan ang Huawei kung magkaroon ng mga pagkakataon kung saan hindi mo magagamit ang Huawei Health, kasama na ang, pero hindi limitado sa mga problema sa network, linya ng komunikasyon, website ng third-party at service provider. Maliban na lang kung malinaw na nakasaad na hindi, libre lang ang mga serbisyong ibinibigay sa iyo ng Huawei. Gayunpaman, maaaring kailanganin ng ilang serbisyo na tumawag o sumagot ng mga tawag, mag-access ng mobile data o magpadala ng mga SMS message. Maaaring kang singilin ng mga third party para sa mga serbisyong ito. Ang Huawei ay hindi mangongolekta ng anumang impormasyon na ipinapakita ang iyong mga personal na pagkakakilanlan maliban kung ibigay mo ang naturang impormasyon.

 

(2) Sa kaganapan na ang iyong pag-uugali at/o hindi mapipigilang pangyayari ay magreresulta sa pagbubunyag o pag-leak, o sa pagkuha, paggamit, o paglipat sa pamamagitan ng isang third party ng anumang impormasyon na maaaring may kaugnayan sa iyong pagpkapribado o impormasyon na sa tingin mo ay pribadong impormasyon, ang Huawei ay ipinapalagay na walang pananagutan at ikaw ay magiging responsable para sa anumang hindi inaasahan na kahihinatnan.

 

(3) Ang lahat ng data at mga resulta na lumilitaw sa Huawei Health app ay para sa mga layunin ng sanggunian lamang. Hindi namin inirerekomenda ang paggamit ng impormasyong ito bilang batayan para sa medikal na panggagamot o bilang ebidensya ng kalagayan ng iyong kalusugan. Ang Huawei ay walang pananagutan para sa anumang panganib o aksidente na sanhi dahil sa paggamit ng data o mga resulta sa Huawei Health para sa mga naturang layunin.

 

(4) Ikaw ang responsable para sa anumang pag-singil sa data ng mobile na naipon dahil sa data na naka-sync sa cloud o sa device mo.

 

(5) Sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, hindi sa anumang kaganapan na ang Huawei ay mananagot para sa anumang espesyal, insidental, di-tuwiran, o kinahinatnang pinsala, o pagkawala ng kita, negosyo, kita, data, goodwill savings o inaasahang savings, anumang tulad na liabilities ay ayon sa kontrata, sibil na salarin (kasama na ang posibilidad ng kapabayaan o mahigpit na pananagutan) o iba pang mga paghahabol, at hindi alintana ng kung ang naturang pagkalugi ay nakikinita o hindi, kahit na kung ang mga customer ay sadyang sinabihan tungkol sa posibilidad ng pagkalugi na nabanggit o danyos.

 

(6) Ang pinakamataas na pananagutan (ang limitasyong ito ay hindi sasaklaw sa pananagutan para sa personal na pinsala sa lawak na nahaharap na batas ay nagbabawal sa mga tulad ng isang limitasyon) ng Huawei na nagmumula sa paggamit ng mga serbisyo na inilarawan sa kasunduang ito ay dapat na limitado sa halaga na binabayaran ng mga customer para sa pagbili ng Serbisyo na ito.

 

5. Paghihigpit sa paggamit

 

Pag-aari ng Huawei at ng mga tagapaglisensya nito ang lahat ng karapatan sa intelektwal na ari-arian na nauugnay sa Software na ito. Maaari mong gamitin ang Software na ito alinsunod sa Kasunduang ito, basta't susundin mo ang lahat ng nauugnay na batas, regulasyon at patakaran, dagdag pa sa mga tuntunin sa Kasunduang ito. Hindi ka karapat-dapat, at hindi mo rin dapat gawin ang alinman sa mga sumusunod na pag-uugali, kabilang ang ngunit hindi limitado sa:

 

(1) Ang pagtanggal ng anumang mga abiso ng copyright o pahayag o anumang iba pang impormasyon at/o nilalaman na nakapaloob sa Software na ito.

 

(2) Paggawa ng reverse engineering, pag-disassemble o pag-decompile ng Software na ito.

 

(3) Ang paggamit, pagkopya, pagbago, pagpapaupa o paglilipat ng lahat o bahagi ng Software na ito sa labas ng saklaw ng mga tuntunin na nakasaad sa Kasunduang ito.

 

(4) Ang gawin na magagamit ang Software sa isang third party, pagbigay lisensya sa na gamitin ang Software na ito ng iba o paggamit ng Software para sa isang layunin na ipinagbabawal ng Huawei (tulad ng sa komersyal na layunin).

 

(5) Ang paggalaw sa mga imahe, teksto at iba pang mga kaugnay na impormasyon na nakapaloob sa Software na ito, kabilang ang ngunit hindi limitado sa: gamit, pagkopya, pagbabago, pagdaragdag ng mga hyperlink sa, paggamit, pag-compile, pag-publish, paglikha ng mirror sites o paggamit ng Software upang lumikha ng kaugnay na mga produkto, mga gawain at/o mga serbisyo.

 

(6) Ang paggamit ng Software upang mag-imbak, i-publish o magpakalat ng nilalamang lumalabag sa pambansang batas, regulasyon at mga patakaran.

 

(7) Ang paggamit ng Software upang mag-imbak, i-publish o ikalat nilalaman na lumalabag sa mga karapatan sa intelektwal na ari-arian, kalakalang lihim o anumang iba pang mga legal na karapatan ng mga third party.

 

(8) Makatawag pansin na pag-uugali na nagpapahamak sa cyber security.

 

6. Mga update ng bersyon

 

Inilalaan ng Huawei ang karapatang magpasya kung maglalabas ng mga update ng bersyon para sa Software na ito sa hinaharap. Kung magpasya ang Huawei na mag-release ng na-update na bersyon ng Software na ito, malalapat pa rin ang Kasunduang ito sa na-update na bersyon, maliban na lang kung mag-release ng pamalit na "Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Software". Kapag nag-install ka ng anumang mga update, ibig sabihin ay sumasang-ayon kang sumunod sa mga nauugnay na tuntunin ng serbisyo. Kung hindi ka sumasang-ayon sa lahat ng content sa mga tuntunin ng serbisyo ng software, huwag i-install ang update.

 

7. Pagwawakas

 

Kahit na mapawalang-bisa ang anumang tuntunin sa Kasunduang ito, buo man o bahagi lang, hindi iyon makakaapekto sa bisa ng iba pang mga tuntunin. May karapatan ang Huawei at/o ang mga tagapaglisensya nito na suspindihin o wakasan ang Kasunduang ito kahit kailan. Kapag winakasan ang Kasunduang ito, dapat mong ihinto kaagad ang paggamit sa Software na ito at tanggalin ang lahat ng nauugnay na software at data na kinopya o na-install mo.

 

8. Pagpipili ng Batas

Ang Kasunduang ito ay pamamahalaan ng mga batas ng Germany, nakatago para sa mga proteksyon na ipinagkakaloob sa iyo sa pamamagitan ng mga probisyon na hindi maaaring mabago mula sa pamamagitan ng kasunduan sa pamamagitan ng kabutihan ng mga batas sa bansa ng iyong kinagawian tirahan (sa partikular mandatory na consumer proteksyon na karapatan).

 

Huawei Technologies Co., Ltd. Nakalaan ang lahat ng karapatan. May karapatan ang Huawei na bigyang-kahulugan ang content na napapaloob dito hanggang sa sukdulang pinapayagan ng batas.